Woche 7
 |
Da kommt jemand ------------------------- Quelqu’un arrive |
|
Halloo, wir wollen raus hier -------------------------------------- Hey, nous voulons sortir |
 |
 |
Wow - Ausflug in den Garten ---------------------------------------- Wow, Ballade au jardin. |
|
Auch Mama ist hier mit einer Erfrischung --------------------------------------------------------- Maman est aussi la avec le ravitaillement. |
 |
 |
Fangt mich, wenn ihr könnt ------------------------------------------ Attrapez-moi, je vous pouvez. |
Woche 6
und schon wieder geht eine Lebenswoche dem Ende entgegen.
Ein paar Eindrücke dieser Woche
----------------------------------------------------------------
Et déjà de nouveau une semaine de plus qui touche à sa fin
Quelques impressions de cette semaine.
 |
Gelb meint: "macht doch Platz für mich" ----------------------------- Le petit jaune : « Faites donc un peu de place pour moi » |
|
Drei Wildsäulis beim Spiel ---------------------------------- Trois petits sauvageons qui jouent. |
 |
 |
Ha, ich hab Mamas Ball ------------------------------- Ah j’ai la balle à maman. |
|
was nun? ------------------ Que pourrais-je faire maintenant ? |
 |
 |
Wieder mal die Milchbar erwischt ------------------------------------- Denouveau une fois attraper le bar a lait |
|
und jetzt sind wir müde ------------------------------- Et maintenant nous sommes fatigués. |
 |
Woche 4
Erster Brei
----------------------
Première bouillie
Woche 2
Nun sind sie schon über eine Woche alt. Alle gesund und munter. Hauptinteresse: MAMAS MILCHBAR
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Maintenant ils ont déjà plus qu’une semaine. Tous sont en pleine forme.
Intérêt principale : Le bar à lait de maman
Hannah
 |
Hannah wurde am 9.Juni 2013 in Deutschland geboren (Zucht: Entlebucher vom Saarnberg) und kam im August im Alter von 10 Wochen zu uns. -----------------------------------------------------------------------
Hannah est née le 9 juin 2013 en Allemagne. (Elevage : Entlebucher vom Saarnberg) Elle est arrivée chez nous, au mois d’août, à l’âge de 10 semaines. |
|
Hannahs Eltern Frieda und Terry
Les parents de Hannah Frieda et Terry |
Bildquelle: http://www.kuelpmanns.de/h_wurf.html |
Hier bei uns auf dem Hof gefällt es ihr von Anfang an sehr gut und
hat sich sofort Zuhause gefühlt.
In Haus, Hof und Feld - sie ist immer und überall mit dabei. Sie liebt Spaziergänge
und lässt sich von allen Familienmitgliedern verwöhnen. Sie ist sehr neugierig und erkundet alles.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ici, chez nous, elle s’est plu depuis le début et elle c’est toute suite sentie à la maison.
Que ça soit dans la maison, à la ferme ou dans les champs elle nous accompagne partout.
Elle adore les promenades et se laisse gâter par tous les membres de la famille.
Elle est curieuse et inspecte tout avec grand intérêt.
Hier ist Hannah bei der Ankörung am 3. Oktober 2015
Fotos: Serge Renggli